Click on cover to view on Amazon |
Budapest stands in for Paris though a few establishing scenes were done in Paris. The production did bring in period furnishing for Maigret's flat and bistros from Paris. Overall I think the mise-en-scène is very well established and I felt that I was in Paris and its environs. The production chose not to give the characters French accents—something Atkinson was happy about—so you hear a variety of English accents. I didn't find that this took me out of the story because the actors could use natural inflections and use accents indicative of the characters' station. Besides, as we all know, whenever a character is supposed to be speaking a foreign language they are given English accents.
There is a one star review on Amazon that calls this production a farce and Maigret a joke and nothing like the Maigret in the stories. The reviewer also says that it gives no sense of Paris at the time. I haven't read a Maigret in a couple of years so I am a bit hazy on what Simenon's Maigret is like but Simenon's son is an executive producer and doesn't seem to have a problem. Also, the production compiled a Maigret's World document which is exhaustively detailed to work from. I strongly disagree about not having the feel of Paris at the time the stories are set. I think the setting is very richly textured with the feel of a European city only ten years after WWII.
The stories chosen for series one and two are nicely complex without slipping into "wait, what!" confusion. The first episode, Maigret Sets a Trap, may be the weakest but it does serve to establish Atkinson as Maigret. We also see Maigret applying psychoanalytical approach to interrogation and Maigret's wonderful ability to use silence and expressions to provoke reactions: Maigret is in the holding cell with a suspect. He sits silently, with his pipe, brow furrowed, his gaze piercing, Do you love your mother he begins.
If you've read the books and seen this production, I'd love to hear what you think. For me, faithful to the books or not, these to be very well acted and entertaining productions and hope there is a series three.
Episodes
Series 1
Maigret Sets A Trap
Maigret's Dead man
Series 2
Maigret's Night at the Crossroads
Maigret in Montmartre
Keywords: Maigret, Georges Simenon, crime story, Paris crime story
I'm glad you've enjoying the series, Mack. I have to admit to being a bit of a purist when it comes to adaptations. I like them to stay faithful to the book(s). That said, if the spirit of the character is there, and the show is well-constructed, that's what matters.
ReplyDeleteThanks Margot. I tend to be a purist as well but recognize that adaptations are just that adaptations and sometimes writers have to go for the spirit. It did get my hackles up when Tom Cruise was cast as Jack Reacher because he couldn't be further from the Reacher character.
ReplyDeleteI've read a couple of Maigrets but honestly can remember how the book character comes across but from what I recall Atkinson does honor the spirit of the character. I do have seven unread Maigrets on my TBR shelf and will update this post when I've finished them.